Molly Weigel has given poetry lovers another wonderful gift. Her translation of “In the Moremarrow” makes another milestone of Latin American avant garde. EN LA MASMEDULA [Oliverio Girondo, Gustavo Coletti] on *FREE * shipping on qualifying offers. EN LA MASMEDULA. Oliverio Girondo lee sus. The Persuasion de Los Dias – En La Masmedula (Spanish Edition) [Oliverio Girondo] on *FREE* shipping on qualifying offers.

Author: JoJosida Teshura
Country: Burundi
Language: English (Spanish)
Genre: Life
Published (Last): 20 April 2004
Pages: 128
PDF File Size: 8.79 Mb
ePub File Size: 9.54 Mb
ISBN: 916-4-38395-456-7
Downloads: 20398
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Shaktit

I mean, in order to move all the masmedulq from one hothouse to another, one ought to take inventory to ensure that no plant was left behind.

But the essence of the instrument is water. How to reproduce this verbal rejuvenation in Spanish, how to forge masmeeula the English en la masmedula new poetic language. Felman Ruiz rated it it was amazing Oct 16, It is a historical document, a hasty epitaph to something still living elsewhere.

It is not a garden. Paperback0 pages. Maro rated it it was amazing Nov 24, Meanwhile, back at home he had begun writing en la masmedula plays, which caused a msmedula in the theater world of Argentina.

Para leer tranquilo, con ganas y en voz alta. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account.

En la masmédula

To undo the dovetails, quite literally. Books by Oliverio Girondo. The shores Girondo sticks his bridges with. Faithfulness may be a practice rather than a result.


In the Moremarrow/En la masmedula

Which, in creation myths, sounds like the soul blown into dust to animate a person. It ties itself to the Word.

For the next several years, Girondo en la masmedula the continent, even traveling to find the source of the Nile. I notice the Spanish helps.

A lot of poems end on their own titles, creating a feeling of being in an enclosure. La obra de este autor, dice Enrique Molina masmrdula despliega en una especie de ininterrumpida ascension; en un proceso que culmina en un punto de incandescencia maxima en su ultimo libro ‘- La masmedula masmecula que es ‘un estallido final, un gran reverbero que concentra en un foco unico todos los fuegos anteriores’.

We are inside it.

masmdeula Jun 08, Cristina rated it it was amazing Shelves: This introductory passage I think offers reasons:. But the first two lines of en la masmedula translation are confusing to me. We need a new arrangement that fairly represents the old arrangement, but we need entirely new plants.

In the Moremarrow/En la masmedula PAPERBACK – Oliverio Girondo : Small Press Distribution

Therefore the recombinations in this book are all masmerula legible, because they adhere to grammar rules but comment on them while deforming them.

A photograph, in this case at least, is not a poem. Both the process of writing experimental poetry and the process of translating it masmeduoa as well en la masmedula the process of reading it — entail en la masmedula, a surrender of certainty and control in favor of trying to know and mean through masmfdula in the present in new ways.

TOP Related Articles  E32-DC200 EBOOK DOWNLOAD

By this time, en la masmedula ultraists, lead by Jorge Luis Borges, had become a major force the scene, and Girondo continued his own humorous exploration of the aesthetic in his second volume, Decals. The third right-indented column is the finished translation.

In he published, in France, his first volume and verse, 20 Poems to Be Read in a Trolley Car, which shows the influence en la masmedula Guillaume Apollinaire and the Parisian scene. But my love takes partners, too.

These only grow at high elevations in the Andes. There are moments in the en la masmedula version, in en la masmedula 2, that actually appear quite poetic, whether intentional or not. The heart of the matter, the gist, the meat, the essence where the blood, where the oxygen-carrying vitality is produced. Which is, like, masmfdula.